■베트남어 번역은 어떻게 할까?
기존에 영어나 외국어 공부를 하기 위해선 항상 외국어 사전이나 작은 번역 기기를 가지고 다니는 것이 필수였다. 하지만 시대가 발전함에 따라 사전의 필요성은 줄어들었고 어플이나 인터넷을 통해 손쉽게 번역을 할 수 있게 되었다. 지금부터 동남아시아에서 주목받고 있는 베트남어를 빠르고 정확하게 번역하는 방법 2가지를 추천한다.
■번역기 프로그램 사용
주로 대표적인 구글 번역기와 네이버 파파고를 추천한다. 스마트폰만 있으면 가장 간편하고 단순한 방법이며 대표적인 포털 사이트가 번역기를 사용하므로 사용 난이도도 어렵지 않다.
■Lang-8 번역 서비스
이 방법은 가장 완벽한 베트남어 번역을 기대할 수 있다. Lang-8은 세계적으로 유명한 언어 교환 홈페이지이며 역으로 외국인에게 한국어를 알려준 만큼 자신이 공부하고 싶어 하는 외국어 그 나라 현지인에게 물어볼 수 있다. 그러므로 이 홈페이지를 사용하는 베트남인에게 부탁하여 번역을 하는 방법이라고 생각하면 된다.
하지만 이 사이트는 단점도 존재한다. 한국어를 어느 정도 알아들을 수 있는 베트남인을 찾아야 하며 어느 정도 서로의 관계가 잘 이어져야 번역이 이루어진다.
■Soomgo(숨고)에 의뢰하기
Soomgo사이트는 번역 사이트는 엄연히 아니다. 하지만 유명한 재능을 판매하는 이곳은 다양한 방법으로 이용할 수 있있다.실상 오프라인이나 온라인으로 베트남어를 번역 의뢰해달라 고 하면 가격이 쌔겠지만 이 사이트를 이용하면 수많은 전무가가 각자의 재능이나 특기(번역, 통역등)를 해주며 베트남어를 정확하고 확실하게 할 수 있다.
■플리토(Flitto)에 의뢰하기
플리토는 언어 번역에 특화되어 있는 사이트이며 저렴하고 확실하게 이용할 수 있는 곳이다. 특히 단문의 경우 아주 저렴한 가격인 약 200원으로 번역을 맡길 수 있으며, 집단지성이라고 해서 번역을 의뢰하면, 번역가가 해당 글을 번역해준다.
여러 명의 번역가가 참여할 수도 있으며, 원하는 번역문 혹은 번역가를 선택해 채택하게 되면, 포인트가 해당 번역가에게 지급되는 방식이다. 단문부터 장문까지 다양하게 번역 요청이 가능하며, 글자 수에 따라 가격이 측정되기 때문에 매우 합리적이다. 특히 문자메시지 등 간략한 문장을 번역할 때 매우 유용하다. 일반적인 단문이나 사진의 단어, 이미지나 음성 등도 번역을 요청할 수 있다.
다만 번역가가 언제 번역을 하여 답변이 전달할지는 아무도 모르며 어느 정도의 기다림은 필요하다는 단점도 있다.
■마치며
지금까지 베트남어 번역을 정확하고 간편하게 할 수 있는 방법에 대해 알아보았다. 시대에 따라 여러 가지의 학문이 인기를 받지만 그래도 제2외국어는 여전히 시대가 변해도 공부를 한다면 최고의 스펙을 자랑할 것이다. 위 사이트를 이용하여 베트남어 공부를 원활하게 할 수 있도록 해보자. 그리고 요즘 탈모샴푸에 대해 오해들이 많은데 과연 진짜 탈모샴푸는 효과가 있는지 한번 심심풀이로 읽어 봐도 좋을 듯하다.